ÉCHEC !
LE MILLIONNAIRE
Nous y voilà.
Ton appartement.
El casa del signorita.
Das Haus die Frau !
Bonne nuit.
Je te raccompagne à la porte.
Pas la peine, ça ira.
Je peux y aller seule.
Alors.
J'imagine que c'est arrivederci.
Je ne dirais pas non à un thé.
Ou juste un verre d'eau ?
- Juste une petite sieste ? - Écoute.
Il faut que je te dise.
Quoi ?
Je voulais le dire au restaurant, mais...
Je n'ai jamais trouvé le bon moment et j'ai fini par me taire.
Dis-le.
Je dois le faire.
Quoi ?
T'as de la merde sur le front.
Quoi ?
- Y a de la merde sur ton front. - Quoi ?
Où ça ?
- Ça fait un moment. - Nom de Dieu.
C'est du chocolat !
C'est pas de la merde ! C'est mon dessert.
Je sais pas comment c'est arrivé, mais ça vient de mes doigts.
C'est pas de la merde.
Dieu merci !
J'ai passé la dernière heure
à me dire que tu étais un vieux clodo dégueulasse.
C'est drôle.
Regarde !
Quoi ?
C'est du chocolat !
Alors, ce thé ?
J'ai été un parfait gentleman hier soir.
Mais elle a fait une fixette sur la merde sur mon front.
- C'était pas du chocolat ? - Si, du chocolat !
J'ai oublié d'allumer ça.
Assistance, j'écoute.
Bonjour, j'ai un problème avec mon ordinateur.
Vous l'avez éteint et rallumé ?
Non, je vais le faire. Merci.
À votre service.
C'était obligé.
La seule fois où j'arrive à convaincre une fille
de sortir avec moi, ça me tombe dessus.
- Elle va le dire à tout le monde. - Voyons, elle est réceptionniste.
Elle ne cancanerait pas. Et puis, cette histoire est ennuyeuse.
Ouais, c'est ennuyeux. Elle ne le racontera à personne.
Bonjour.
Désolée !
Jen le sait peut-être.
Non, c'est bien ce que je dis.
Ça n'en était pas. C'était du chocolat.
Je sais pas. J'ai...
Je m'en suis mis sur les doigts et j'ai dû...
Écoute-moi. Mais comment tu le sais, maman ?
Moss, il y a une araignée dans mon bureau.
Vous pouvez vous en occuper ? Je déteste.
Je ne les apprécie guère plus, Jen.
Elle est...
Elle est grosse comment ? Du calme !
Vous savez quoi ?
Pourquoi n'utilisez-vous pas Roy, juste ici ?
C'est un expert pour tout ce qui a plus de sept yeux.
Il est en ligne pour le moment.
- Ne soyez pas idiot. - C'est ça.
Abrège, Roy !
Ça va aller, c'est juste une araignée.
Juste une araignée. Regardez.
Elle est partie de son propre chef.
- Soyez un homme ! - Vous avez raison.
Je suis un homme.
Ne fermez pas la porte.
- D'accord. - Au revoir, Jen.
C'était ma mère. Comment le sait-elle ?
C'était elle au téléphone tout à l'heure ?
Parce que je l'ai dit à tout le monde.
Qu'est-ce qui vous a pris de sortir avec Patricia ?
Son dernier copain, c'était Simon, du 3e.
- Jen ? - Oui ?
- Bonjour. - Vous l'avez attrapée ?
Pas vraiment.
Elle a réussi à se glisser derrière moi et se trouve entre la porte et moi.
Donc je ne peux pas sortir.
Simon du 3e, c'est le poilu.
Lui ? Oui, il est moche.
Il a dû manger un exemplaire de Loaded à cause d'un pari.
- Elle l'aimait bien ? - Apparemment.
Ça explique tout.
Elle aime les mecs énervants qui bouffent des livres.
Bonjour, Daniel. Comment allez-vous ?
Bien merci. Et vous ?
Très bien.
Qui peut me dire qui a composé la Missa brevis en ré mineur,
Mozart ou Beethoven ?
Je dirais qu'il s'agit d'un certain M. Mozart ?
Oui, vous vous y connaissez en musique classique ?
Un petit pois.
Mozart ou Beethoven, 1 chance sur 2.
Vous aviez raison. C'était Mozart.
C'est... C'était Mozart.
Je vous en pose une autre. Celle-ci.
En quelle année Mozart est-il mort ? 1780 ou 1791 ?
- 91. - Oui ! Bingo !
J'espère qu'il ne va pas revenir.
- Jen ? - Oui ?
Est-ce que Roy a raccroché ? L'araignée a grimpé sur moi.
Ça vous dérange pas que je reste ?
Non, reste !
Vous avez vu le match hier ?
- Oui ! - On l'a vu.
Sacré match !
Tous ces joueurs courant sur le terrain.
Puis dans l'autre sens.
Quels athlètes !
Rooney n'a pas géré sur ce coup.
Qui sait ! C'est Rooney.
C'est un sacré idiot !
Oui, mais cet arbitre était vraiment nul.
Oui.
Il était clairement le méchant de l'histoire.
Daniel. Vous êtes encore là.
Je fais juste une petite pause. Asseyez-vous avec moi.
Arrêtez !
Je ferais mieux de...
Au fait, si vous avez encore besoin pour une araignée, appelez-moi.
Ça ira, merci.
Vous avez une carte ?
Elle est bonne. À plus.
Vous l'aimez bien ?
Qui ?
Ce bel homme avec un badge "Sécurité" sur son épaule ?
Oui, en effet.
Il a vraiment l'air gentil.
Gentil. Parce que c'est ce que les femmes recherchent.
Des hommes gentils.
Assistance, j'écoute.
C'est-à-dire, Roy ?
La seule chose que j'ai apprise hier,
c'est que les femmes n'aiment pas les hommes gentils.
Ce que vous avez appris,
c'est que les femmes préfèrent les hommes sans crotte sur le front.
C'est ça notre genre.
Ça n'a rien à voir.
Elle ne voulait clairement pas d'un gentleman.
Je n'aime pas généraliser, mais toutes femmes aiment les connards.
Cette histoire de femmes et de connards est une légende.
J'ai essayé de l'éteindre et de le rallumer, mais toujours rien.
La prise est-elle branchée ?
Je regarde. Je suis désolée. C'est bon. Merci beaucoup.
À votre service.
C'est complètement faux !
Les femmes n'aiment pas les gentlemen, elles veulent des voyous.
- Je vais vous le prouver. - Et comment ?
Je vais mettre une petite annonce en ligne.
- Une annonce ? - Genre pour célibataires.
Mais une annonce de taré.
Et j'aurai plein de réponses.
- Doux Jésus. - Allez, combien ?
20 livres si vous obtenez une réponse.
- Affaire conclue. - Doux Jésus, non.
Qu'est-ce que vous avez avec les fluides corporels ?
Allez, Moss, au boulot.
Au boulot ?
On doit poster une annonce pour célibataire
où j'ai l'air taré, pour prouver que les femmes aiment les connards
et donc gagner 20 livres.
Dieu merci. J'ai cru que ce truc était cassé.
"La ferme. Fais ce que je te dis.
Je ne suis pas intéressé.
Voici ce que vous entendrez si vous me répondez.
Je suis un idiot et je ne me soucie que de moi-même.
P.S. Pas de moches."
- C'est bon. - Et la tienne ?
- La mienne n'est pas très bien. - Allez.
"Je vais te tuer !
Maudite femme."
Un peu trop doux, peut-être.
Quel serait ton surnom de meurtrier ?
Moi, le Jardinier,
car je laisserais une rose sur chaque scène de crime.
Et ton arme du crime ?
Un marteau.
Ça vous dirait d'aller dîner avec moi ?
Puis de rentrer chez moi après ?
Ça serait avec plaisir, mais j'aide Roy pour le moment.
Non. Ça ne vous rappelle personne ?
Ça vous dirait de sortir avec moi ?
Gandhi ?
Non, pas lui. L'autre, Bono.
- Non, j'imitais Roy. - Oui, oui.
Mon double parfait. Préparez la monnaie. 20 livres.
Pardon, est-ce...
Salut.
C'est la sécurité. J'espère que je ne suis pas en danger.
Doux Jésus. Ce n'est pas de la merde.
Sur mon front, ça n'en est pas.
C'est de la pâte à tartiner. Goûtez.
Regardez.
- Ça se mange. - C'est dégoûtant !
Ringo Starr ?
Je vais y penser toute la nuit.
Comment tu connais ce site ?
Je suis membre.
Vraiment ?
Tu as vraiment posté une annonce ?
Je suis un informaticien de 32 ans travaillant au sous-sol.
Alors oui, je poste des annonces.
Comme vous avez pu le voir, ce n'était pas...
de l'excrément, mais du chocolat.
C'était une blague. Et du chocolat.
Jen, j'ai compris, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
- J'ai une réponse. - Ce fut rapide.
C'est long à télécharger.
Problème avec le routeur ce matin.
On est de retour à l'âge de pierre.
"Cher..."
Pourquoi ne me demandez-vous pas maintenant ?
Impossible. Faites-moi confiance.
- Pourquoi ? - Car je sais ce qui est bon pour vous.
Soyez chez vous entre 20 et 21 h ce soir.
- Vous le serez ? - Oui, c'est palpitant.
Ce n'est pas encore sûr. Mais j'espère que si.
Est-ce vraiment palpitant ?
Jen, ça l'est.
"J'aimerais vous rencontrer et en discuter.
Bises, Rebecca."
Qu'est-ce qu'on a écrit déjà ?
Ça débutait par "la ferme".
C'est pas fini.
Je joins une photo à titre de référence. Ou pas. Point d'exclamation.
À quoi ressembles-tu, jeune folle ?
Beaux cheveux pour le moment.
Des sourcils normaux.
Deux yeux.
C'est le nombre parfait.
Beaux yeux aussi.
C'est pas normal. Elle doit avoir un sale nez.
C'est lent comme à la vieille époque,
quand on passait la nuit debout pour voir huit femmes.
- Joli nez. - En effet.
Un truc doit clocher avec la bouche.
C'est une belle femme.
Je le dis à Jen ?
Bonsoir, Daniel. Je veux dire, allô ?
Bonsoir, ici Chris Tarrant, Qui veut gagner des millions.
Oh mon Dieu !
Chris Tarrant ! Bonsoir !
Je vais vous passer Daniel.
- Daniel, OK. - Mais avant ça,
il a une question pour vous.
OK. Allez-y, posez-la.
Accepteriez-vous d'aller dîner avec lui demain soir.
Oui ! Bien sûr que j'accepte !
Oui, j'accepte d'aller dîner avec vous, Daniel !
C'est super, Jen.
Je vous explique la situation.
Daniel s'en sort bien, malgré le 50/50 en moins.
À vous, Daniel.
Vous avez 30 secondes à partir de maintenant.
- Salut, Daniel. - Salut, Jen. OK.
Qui a composé Le Prince de bois ?
Bartók ou Chopin ?
Tu as vu Je suis millionnaire hier soir ?
Qui veut gagner des millions. Non.
Tu ne vas pas en croire tes oreilles.
Je ressemble à un connard ?
- Mais pourquoi ? - J'ai un rendez-vous ce soir.
Elle s'attend à un monstre. Alors, connard ?
T'as l'air d'un idiot.
- Alors, tu l'as vu ? - Quoi ?
- Voulez-vous gagner des millions ? - Qui veut gagner des millions !
Qui veut gagner le rôle de la perdante ?
- Qu'est-ce que... - Je peux ?
- Oui. - Devine qui y était hier.
- Vous ? - Non.
- Daniel. Le roi des mecs. - Daniel y était ?
En effet, mon cher.
Et c'était "appelez un de vos amis".
C'est juste "appel à un ami".
- Elle était "l'appel à un ami" ? - Et oui !
Vous étiez "l'appel à un ami" ! Quel était le sujet ?
Musique classique, voilà la superbe réponse à cette question.
Alors qui, Daniel,
notre cher agent de sécurité, va-t-il appeler d'autre
que notre Jonathan Miller.
Daniel était invité. Dommage qu'il n'ait pas eu 50/50.
- C'était le cas. - Et ?
Je l'ai fait perdre.
31 000 livres, plus précisément.
Ce n'est pas drôle. J'ai un rendez-vous avec lui.
Les règles de l'émission ont vraiment changé.
Vous ne comprenez pas.
Il m'a invitée pendant l'émission, avant que je ne me trompe.
C'était très romantique.
Mais maintenant, je doute qu'il m'apprécie toujours.
Comment sortir avec un perdant pareil !
Daniel, vous voici.
Bonjour.
- On va faire ce repas, non ? - Oui.
Quelle impatience.
Je vous emmène dans mon restaurant préféré.
Super.
Je vous invite. C'est le moins que je puisse faire.
Vous avez vu son regard ?
J'ai un rendez-vous galant avec cet homme.
Si je ne suis pas là demain, appelez la police.
Pas le meilleur moment, mais vous me devez 20 livres.
Quoi ? Vous avez eu une réponse ?
- À l'annonce avec "Pas de moches" ? - Oui.
Parfait. On me ruine.
L'argent perdu de Daniel n'était pas à vous.
Ça aurait pu si on s'était mariés, Moss.
Un bon restaurant.
S'il aime la nourriture, il se peut qu'il ne me tue pas.
Vous ne l'emmenez pas dans votre préféré ?
Vous n'avez pas encore compris ? Je mens, c'est ma spécialité.
Je mens, encore et toujours.
J'en ai trouvé un bon récemment. Atmosphère sympa. Bonne bouffe.
- Vraiment ? - Oui, quoi ?
Je ne savais pas que vous aimiez ça.
J'aime ça. Pourquoi n'aimerais-je pas ça ?
Un stick de fromage ?
Non merci.
- Comment s'appelle-t-il ? - Messy Joe's.
- C'est français ? - Français ? Non, anglais.
Merci, Moss. Je vais essayer ça.
J'ai besoin d'un endroit qui montre bien que je suis un connard.
J'en ai trouvé un bon récemment.
Atmosphère sympa. Bonne bouffe. Avec un côté atypique.
- Comment ça s'appelle ? - Messy Joe's.
- C'est espagnol ? - Non, c'est anglais ! Messy Joe's.
"MEILLEUR RESTAURANT FAMILIAL DE LONDRES"
Et c'est parti ! Voici les nachos pétaradants !
Et vous bouchées de crevette avec la sauce piquante.
Il s'agit d'un endroit inhabituel pour quelqu'un comme vous.
On a tous besoin d'un endroit où se sentir solitaire.
On peut avoir un clown par ici !
- Vous êtes un solitaire ? - Oui, j'en suis un.
Je suis juste un solitaire seul
sur une route solitaire.
Seul.
- Vous portez toujours des lunettes ? - Toujours.
Je peux cacher le fait que je mens en permanence.
Aux femmes.
Tout le monde s'éclate-clate-clate
Car tout est cool et tous sont sympas
Beaucoup de gens souriants qui s'éclatent
Car tout est cool et tous sont sympas
Souris, et le monde te...
Excusez-moi, ce n'est pas le bon moment.
Vous êtes le mec de la télé !
Et vous êtes celle à qui il a téléphoné ! Génial.
C'était tellement drôle.
Je suis un connard !
Oui, vous n'arrêtez pas de le dire.
Problème est mon deuxième prénom.
Merci.
Vous savez quoi ?
En fait, vous n'êtes pas un connard.
Je le suis vraiment.
Je suis un crétin total !
Arrêtez !
Je la connais.
- Il se passe quoi ? - Reste en dehors de ça, Fonzie !
- Vous effrayez les gosses ! - Je m'en fous !
- Vous êtes une brute. - Il m'a insulté !
Attention avec votre chaussure de clown !
Gardez la tête en arrière.
Il m'a pris par surprise.
- Si je le vois demain, je... - C'était son dernier jour.
Dieu merci !
Regardez ça.
Si tu viens, bouge tes fesses !
- J'arrive... - Merde !
J'enlève mes chaussures.
Ils ont l'air d'idiots.
- Je vous appelle un taxi. - Non, c'est bon.
Je prends le bus.
Enfin voyons, il fait froid. Taxi !
- Tenez. - Doux Jésus.
Reprenez vos 20 livres.
Le pari n'a pas prouvé grand-chose.
Taxi !
Merci, Roy.
- Je voulais... - Bonne nuit !
Un solitaire seul, sur une route solitaire.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre
Salut, les filles.
Je m'appelle Maurice Moss ou Moss en abrégé.
Désolé pour le son, mais je dois faire ça
dans les toilettes de ma mère.
Elle regarde Diagnostic : meurtre, le volume à fond,
et ça me rend fou !
Pas d'inquiétudes, je suis aux toilettes,
mais je ne les utilise pas.
- Quoi ? - Moss ?
- Oui ? - Que fais-tu là-dedans ?
Grosse commission. Laisse-moi !
N'oublie pas de tirer la chasse, et ne bouche rien comme d'habitude.
Je sais ! Arrête ça ! Tu fais tout le temps ça !
Tu l'empêches de sortir !
Alors, mon genre.